Community News, Events, and More

 ROCKLIN, CA – March 22, 2006 – Hands On VRS (www.hovrs.com), a leading provider of video relay services, today announced the availability of its newest service, HOVRS en Español. The new service  allows a person who communicates using American Sign Language (ASL) to connect to Spanish-speaking friends, family, and co-workers through the video relay services (VRS) offered by Hands On VRS.  Hearing Spanish speakers can contact ASL users directly through HOVRS en Español using a toll-free number.

 “HOVRS en Español” is being delivered to customers in partnership with ASL Services Inc. (ASLS), one of the nation’s premier sign language interpreting firms and a specialist in addressing the needs of the Spanish-speaking community.

 Deaf people can access HOVRS en Español 24-hours-a-day from a web browser, or by using VideoSign 2.5 software on a PC, iChat software on a Mac, or from a videophone. Users simply select the Spanish language option, and are automatically connected to a bi-lingual, an ASLS interpreter who is conversant in American Sign Language (ASL) and Spanish. Hearing Spanish speakers can also contact ASL users directly through a Spanish-only, toll free phone number (877-467-4875). Each method provides smooth communication flow between the Deaf or Hard-of-Hearing signer using ASL and the hearing contact who speaks Spanish.

 “Historically, ASL users who needed to communicate with their Spanish-speaking family or friends have been bypassed by the benefits of VRS communication,” said Ronald Obray, president of Hands On VRS. “We created HOVRS en Español to connect these VRS users to Spanish speakers, and to make this the fastest, highest quality connection possible. ASLS’ nearly 15 years of experience in serving both the Deaf and Hispanic communities is critical to making this a reality for our customers.”

 Founded in 1992, ASLS’ unique awareness of both the Deaf and Hispanic cultures, combined with its proven expertise in ASL interpreting, have made it the English-Spanish interpreting service of choice for government, university, medical, and entertainment businesses throughout the southeast United States. ASLS is also a leading provider of interpreting services in Puerto Rico through its sister company, ASLS Latino.

 “Hands On VRS is a great partner for ASLS because they are as focused on delivering high quality VRS services, as they are in supporting the Deaf, Hearing and interpreting communities in which they operate,” said Angela Roth, president of ASLS.  “The ASLS team shares this passion for delivering a quality service responsibly, and we’re pleased that our Spanish-speaking Video Interpreters are a part of this important communication service.”  Angela Roth is also the president of Mano a Mano, the national association of interpreters working in Spanish-language influenced communities.

Availability

HOVRS en Español is available now. Spanish-speaking callers can reach ASL users directly by dialing 877-467-4875 and providing the operator with the ASL user’s extension. ASL users can access the service by visiting www.hovrs.com, from a PC or Mac, or from a Videophone by adding espanol.hovrs.tv to the address book.

To see HOVRS en Español in action, visit the HOVRS en Español booth at the DeafNation Expo in Orlando, Florida, on March 18, 2006. The HOVRS booth will also be demonstrating English VRS and other relay options. See the DeafNation web site for details (www.deafnation.com).

About ASLS

ASL Services, Inc., Inc. is an industry leader in providing professional sign language interpreting services throughout the United States and Puerto Rico. ASL Services, Inc. also provides a full range of community, educational and artistic services as well as interpreting for cruises, major theme parks and conventions nationwide.  For more information, visit their website at www.aslservices.com.

About Hands On

Hands On is a leader in providing Video Relay Services and community interpreting services. The company has been serving the needs of the Deaf and Hard-of-Hearing community since 1992. Hands On is committed to removing communication barriers for the Deaf and Hard-of-Hearing. For more information, visit www.hovrs.com.

(Para la versión en español).

HANDS ON VIDEO RELAY SERVICES PRESENTA

“HOVRS EN ESPAÑOL”

En asociación con ASL Services,  ofrecemos servicios en español de transmisión de Video con énfasis en personas sordas y las comunidades latinas.

 ROCKLIN, CA – 15 de marzo, 2006- Hands On VRS (www.hovrs.com), uno de los líderes en servicios de transmisión de video, ahora anuncia la disponibilidad de su más reciente servicio, HOVRS en español. El nuevo servicio le permite a la persona que usa el lenguaje de señas americano (ASL) a comunicarse con sus amigos, familiares y compañeros de trabajo hispanohablantes, a través de los servicios de transmisión por video (VRS) ofrecidos por Hands On VRS. Los hispanohablantes oyentes pueden comunicarse con personas que emplean ASL directamente a través de HOVRS en español usando un número de teléfono gratis. 

 “HOVRS en español” se está distribuyendo ahora a clientes en asociación con ASL Services Inc. (ASLS), una de las principales compañías a nivel nacional en interpretación del lenguaje de señas y especialista en tratar las necesidades de la comunidad de habla hispana.

 Los usuarios sordos pueden tener acceso a HOVRS en español las 24 horas del día con un navegador de red o usando VideoSign 2.5 software en una PC, iChat software en una  Mac, o desde un videoteléfono. Los usuarios simplemente seleccionan la opción de español, y se les conecta automáticamente con un intérprete de ASLS que sabe el lenguaje de señas americano (ASL) y el español. Los hispanohablantes oyentes pueden también comunicarse con los usuarios de ASL directamente a través del número de teléfono en español gratis al (877-467-4875). Los dos métodos proveen una comunicación clara y fluida entre la persona sorda o de dificultades auditivas que emplea el lenguaje de señas ASL y la persona oyente que habla español.

 “Antes, los usuarios de ASL que necesitaban comunicarse con su familia o amigos que hablaban español no tenían los beneficios de la comunicación de servicio de transmisión de video (VRS),” afirmó Ronald Obray, presidente de Hands On VRS. “Hemos creado HOVRS en español para conectar a estos usuarios de VRS con los hablantes del español, y para hacer que ésta sea la conexión más rápida y de mayor calidad. Los casi 15 años de experiencia de ASLS al servicio tanto de la comunidad latina como de la comunidad sorda son fundamentales para hacer de esto una realidad para nuestros clientes.” 

 Fundado en 1992, ASLS tiene un conocimiento excepcional tanto de la cultura de los sordos como de las culturas hispanas.  Esto, en conjunto con su pericia comprobada en la interpretación del lenguaje de señas americano, lo han hecho el servicio predilecto de interpretación para el gobierno, la universidad, los servicios médicos y los negocios de entretenimientos  en todo el sureste de los Estados Unidos. ASLS es también uno de los proveedores líderes de servicios de interpretación en Puerto Rico a través de su compañía hermana, ASLS Latino.

 “Hands On VRS es un gran socio para ASLS porque está igual de comprometido con ofrecer servicios de VRS de alta calidad, como con apoyar las comunidades sorda, oyente y de interpretación en que trabaja,” dijo Angela Roth, presidenta de ASLS. “El equipo de  ASLS comparte este entusiasmo por ofrecer de manera responsable un servicio de calidad, y estamos muy satisfechos que nuestros intérpretes por videoconferencia en español son una parte de este importante servicio de comunicación.” Angela Roth es también presidenta de Mano a Mano,  la asociación nacional de intérpretes que trabajan en las comunidades con influencia del español.

 Disponibilidad

HOVRS en español ya está disponible. Los usuarios hispanohablantes pueden comunicarse directamente con los usuarios de ASL marcando el 877-467-4875 y proporcionándole al operador el número de extensión del usuario de ASL. Los usuarios de ASL pueden tener acceso al servicio visitando el sitio de Internet  www.hovrs.com, ya sea de una computadora PC o de una Mac, o de un teléfono de video tan sólo poniendo espanol.hovrs.tv en la agenda de teléfono.

Para ver HOVRS en Español en acción, visite el stand de HOVRS en español en la DeafNation Expo en Orlando, Florida, el 18 de marzo, 2006. El stand de  HOVRS estará también demostrando VRS en ingles y otras opciones de transmisión. Vea el sitio de Internet de DeafNation para más detalles (www.deafnation.com).

 Acerca de ASLS

ASL Services, Inc., es líder en proveer servicios profesionales de interpretación del lenguaje de señas en los Estados Unidos y Puerto Rico. ASL Services, Inc. también provee todo tipo de servicios educativos, artísticos y comunitarios además de servicios de  interpretación a nivel nacional para cruceros, para los grandes parques temáticos y  para congresos. Para más información visite su página web www.aslservices.com

Acerca de Hands On

Hands On es líder en proveer servicios de transmisión por video y servicios de interpretación para la comunidad. La compañía le ha servido a la comunidad sorda y de dificultades auditivas desde 1992. Hands On VRS está comprometida a eliminar las barreras de comunicación para las personas sordas o de dificultades auditivas. Para más información, visite www.hovrs.com.